CATHRINE JOON BJØRNBAK
Oversætter og korrekturlæser
Medlem af Dansk Oversætterforbund
OVERSÆTTELSE. TEKSTREDIGERING. KORREKTUR.
SKØNLITTERÆR OVERSÆTTER MED TEKNISK SIDEGESJÆFT
CAND.LING.MERC. I ENGELSK, TOLK OG TRANSLATØR
01
Jeg har oversat mere end 20 romaner, senest den nye bog af Anna James Krøniken om Whetherwhy – Magiens tid og første bog i krimiforfatteren Neil Lancasters serie om politimanden Max Craigie Død mands grav.
Jeg arbejder med versionering og tekstredigering af bl.a. marketingtekster og hjemmesider og har oversat mere end 4.000 patenter.
Jeg er en erfaren korrekturlæser af både børnebøger, fagbøger og romaner. Jeg sporer mig hurtigt ind på genre og målgruppe, og jeg retter ikke kun efter retskrivningsordbogen, men kigger også på de stilistiske valg, som forfatteren eller oversætteren har taget.
SENESTE UDGIVELSER
Krøniken om Whetherwhy 1
– Magiens tid
af Anna James
Død mands grav
af Neil Lancaster
Bogen fra Bonn
af Brianna Labuskes
Den Magiske Boghandel 6
– Den sidste bogvandrer
af Anna James
De Brændte Bøgers Bibliotekar
af Brianna Labuskes
HVAD SIGER ANDRE?
UUNDVÆRLIG
“Cathrine har været uundværlig i forbindelse med oversættelser til vores webshop samt vores brandhjemmesider for Staub, Miyabi og ZWILLING.”
Anne Martinez Jacobsen
- Marketing Manager, ZWILLING
EN DRØM AF EN SAMARBEJDSPARTNER
“Cathrine finder alle fejl, hun retter op på dem, stiller spørgsmål og kommer med forslag. Samtidig har hun en naturlig ’je ne sais quoi’, der sætter hende i stand til at skære teksten til, så ordene og opbygningen kommer til at lyde som min. Sådan som jeg ville ønske, jeg kunne formulere mig.”
Karen Møller Christensen
- Copywriter
STOR AKKURATESSE
“Cathrines store akkuratesse har været enormt vigtig i arbejdet med de juridisk bindende tekster. Alle opgaver bliver løst ansvarligt med stort overblik og selvstændighed.”
Andreas Lauge Christensen
- Patent attorney,
Potter Clarkson
UDDANNELSE
CAND.LING.MERC. I ENGELSK
Translatør og tolk
Copenhagen Business School
2010–2012
B.A. I ENGELSK
Med tilvalg i filosofi
Københavns Universitet
2006–2009
DANSK KORREKTURLÆSERUDDANNELSE
(VIDEREGÅENDE)
Danske Sprogseminarer
2021
JURIDISK ASSISTENT SPECIALUDDANNELSE I ERHVERVSRET
Erhvervsorienteret uddannelsesforløb med speciale i dansk og international erhvervsret
Jurainstituttet
2017